Au cours des 4 années pendant lesquelles j’ai dirigé le bureau d’AREVA Pologne à Varsovie, nous avons sous-traité à Katarzyna Udrycka la traduction de centaines de documents (du polonais en français et inversement, ainsi qu’occasionnellement des textes en anglais). Ce que j’ai le plus apprécié chez Katarzyna, c’est son absolue compétence : dès le début de notre collaboration, nous avons pu apprécier la qualité de son travail, ce qui a permis d’établir notre entière confiance en la justesse et précision de ses traductions.

Katarzyna s’est très rapidement adaptée aux exigences de notre domaine d’activité (énergie nucléaire), qui possède sa propre culture, son propre langage.

Elle a, par ailleurs, été très attentive au respect des délais que nous lui donnions, souvent tendus.

Je peux simplement constater que Katarzyna était pour notre entreprise la parfaite traductrice.

A plusieurs reprises, nous avons eu le plaisir de travailler avec Katarzyna Udrycka, sur des concours d’Architecture en Pologne. Son implication a été à chaque fois déterminante, non seulement parce qu’elle comprenait parfaitement (nous avons pu l’apprécier dans nos échanges en français) la spécificité de nos propositions, mais aussi parce qu’au-delà, des singularités des langages, elle a su en transmettre, avec pertinence et précision, l’essence-même.

Par ailleurs, elle nous a accompagnés lors des entretiens que nous avons eu pour ces projets, et a su traduire et défendre nos idées « en direct », les rendant ainsi parfaitement perceptibles pour nos interlocuteurs.

Elle a ainsi fait un travail de traductrice et d’interprète remarquable, au service de nos projets, ce que nous n’avions jamais rencontré jusqu’à présent dans notre activité à l’export.

J’ai d’abord eu recours aux services d’interprétariat de Katarzyna pour des actes notariés du domaine privé il y a plusieurs années. Etant très satisfaite de son travail, j’ai élargi notre collaboration et travaille également avec elle régulièrement dans le cadre de ma société pour l'interprétation et la traduction simple et assermentée de documents.

Excellente traductrice, Katarzyna est très engagée dans son travail, ponctuelle et méticuleuse. Je la recommande chaudement !